مـــهرزاد تـــقديــــم مـــيکـــند :.:.:.:www.9movie.co:.:.:.:
« پـــنج روز تــا نـــيمه شـــب »
« پــــنج روز قـــبل »
.امروز تولد "جسي" ـه .امروز ميشه 10 سالش
!"اوه، رفيق، تولدت مبارک "جسي
.اينقدر سر و صدا نکن بابا
.تولدت مبارم عزيز دلم
.مرسي
خيلي خب، حالا .بايد يه آرزو بکني
...باشه - .خيلي خب -
.کارت خوب بود - .ممنون -
من که به انتخابم 5 ميدم .ولي نميخوام از خودم تعريف کنم
.الان واسه حدس زدن زوده، بابا
.واي! يه ليرز
...واي
.واي، بابا اين عاليه
.مرسي بابا. دوسش دارم - .خواهش يکنم -
اين يعني يه تلسکوپ هم کادو ميگيرم؟
.بايد منتظر بمونيم و ببينيم
.ولي بايد صبحونه ت رو بخوري .داره ديرمون ميشه
.ممنون
.آره
.اولين عکس خونوادگيمون
.خيلي خب - .خداحافظ -
،خداحافظ. براي بعد مدرسه قرار نذار .ميام دنبالت
.ميدونم. دوسِت دارم. خداحافظ
."سلام، "جسي - ."سلام، "آدري -
.بذارش اونجا
...در هفتم ژانويه، در چنين روزي
ماهاتما گاندي" کمپين" ...تمدن بشريت رو
اون ديگه از کجا اومد؟
خيلي خب، چرا استاد ..نيوميِر" هنوز نمرده"
يکي که تو فيزيک دستي بر آتش داره؟
.زود باشيد، بچه ها
هان...نيروي جاذبه استاد؟
سرعت داخلي جسم؟
.سرعتي که ماشينتون داشت - .اون سگه -
،سگ يه جسم اتفاقيه .سگ جرم داره
اون سگ دليل اينه که الان استاد "نيومير" اينجا وايساده
بجاي اينکه روي صندلي ماشنينش ."کباب بشه. "سين - گاف
."مرسي آقاي "اکسِلراد
.اينجا براي فارغ التحصيل ها نيست
لطفاً، نظراتتون رو در جاي .درست خودش بگيد
،اين اخلاقش خيلي عاليه .بچه ها
اين بهترين استاد فيزيکه .تا خواهيد داشت
،خيلي خب لطفاً کتاب هاتون رو باز کنين
،کتاب "ويلارد"، صفحه ي 16 ."قوانين ذرات"
...خب
من ميخواستم تمام بهار رو روي واقعيات .کار کنم، ولي اين فکر منو تسخير کرد
."امروز دفتر تعطيله، "کارل
.باور کنين، هيچي نيست ايناهاش، ازتون ميخوام اينجا رو امضا کنين
...و اينجا رو هم امضا کنين - .نه، من استاد راهنماي پايان نامه ت نيستم -
..."خيلي خب، دکتر "پاپ ويچ - ...پاپ ويچ" کاملاً بي استفاده ست" -
...يه چيز درون اتميه ...تو اين ساختمون لعنيت آدم بي استفاده ايه
.کارل"، گوش نميدي من چي ميگم" .من استاد راهنمات نيستم
،ميدونيد مؤسسه تکنولوژي ماساچوست من ميخواست ..."شيکاگو، "کال تِک
من اين چيز با ارزش رو انتخاب کردم
...بخاطر شما ...استکهلم
..."بخاطر برنامه ي رد نظريه ي "ويتِن
...بخاطر حضور شما تو اون هيأت - .اون مال خيلي وقت پيش بود -
آره، ولي هنزو اون توئه .و من لازمش دارم
.کارل"، واقعاً داري موجود مزاحمي ميشي"
جدي؟ - آره، ميدونستي؟ -
...لعنتي، "کارل"، خيلي آي کيوت پايينه
کاملاً يادم رفته بود که ...امروز براي خودتونه
،منظورم اينه که...مرگ همسرتون ...تولد دخترتون
،بسه ديگه ،نه، نه، نه، نه
."زندگي شخصيم مال خودمه، "کارل
،خيلي خب، باشه ،پس وقتي من يه موضوع رو جستجو ميکنم
درباره ش تحقيق ميکنم، مثل اين ايده
که رسماً از ماه مارس .دارم روش کار ميکنم
.بفرماييد، کتتون يادتون رفت
وقتي روي پروژه ي خاص من ....نگاه ميکنيد
.نه، من مطمئنم - ...بهم اعتماد کنين -
.دکتر "پاپ ويچ" عاضق ايده ت ميشه - .کاملاً مغزتون رو ميترکونه -
.مطمئنم خيلي خوشش مياد، آره
."اداره بيمه ي "دنوروو
.کلاوديا"، منم" سرت شلوغه؟
.بنظر مضطرب ميايي همه چي مرتبه؟
،راستش نه. ميخواي بارو کن ميخواي نکن يه مشکل بيمه اي برام ميش اومده
.و مضطربم کرده - چي شده؟ -
.باورت نميشه - !امکان نداره -
بامزه ست، نه؟ - .اوه، خداي من -
.زود باش
.گير کرده، گير کرده، اوه
خوشحالم بعد از اينکه اومدي دنبالم .اين اتفاق افتاد
.آره، منم همينطور - .ممنون -
مامانم هم از تارت هاي بابا خوشش ميومد؟
ميدوني، فکر ميکنم اصلاً .از تارت هاي بابا نخورده بود
ولي فکر ميکني خوشش ميومد؟
آره، فکر ميکنم اگه يه بار ،امتحانشون ميکرد خوشش ميومد
.ولي فقط تو تعطيلات
.هي، ببين
اون چيه؟ .شبيه يه جور لپ تاپه
.بهش دست نزن
،هي، ببين .اسم تو روش نوشته شده
.زود باش، برش دار - !چي؟ -
.زود باش
.خيلي خب، گوش کن .ازت ميخوام بري عقب وايسي
.خيلي خب، بابا
...اين
.قفله
شايد يه نفر ميدونسته که ميايي .اينجا و پيداش ميکني
.زود باش بابا، پازل روزِ تولد
ميتونيم با هم حقلش کنيم، درسته؟
سخته بتونيم يه رمز 6 رقمي رو پيدا کنيم، ببين! ميبينيش؟
.براي تو سخت نيست
.ديگه بايد بريم .نميخوايم بقيه رو منتظر بذاريم
چرا؟
.خوب نيست بقيه رو منتظر بذاريم
خيلي خب، آماده اي؟ - .آماده ام -
.اوه، دارن ميان !زود باشين، همه قايم شن
.خيلي خب، همگي، سر جاهاتون قايم شين
.عزيزم، ولش کن .بيا اينجا
.قايم شين - .زود، زود، زود، زود -
.جسي" خيلي خوشش مياد"
منظورت اينه که هر سال واسش اين کار رو انجام ميدي؟
.آره، سنت هميشگيمونه
راستي، "کلاوديا" رو هم .دعوت کردم مهموني
جدي؟ چرا؟
.چونکه ...يه دقيقه صبر کن
.بابا، ميدونم در قفل نيست
،اوه، نه .نميتونم کليداي خونه رو پيدا کنم
،زود باش .بيا زودتر بريم تو ديگه
!سورپرايز
.تولدت مبارک عزيزک - .مرسي -
."مرسي، عمو "برد
سلام، حالت چطوره؟
حالت خوبه؟ - .البته -
.تولدت مبارک - .ممنون -
.تولدت مبارک، "جسي" کوچولو
هرچي خواستي .بهم حتماً بگو
.باشه
!اوه، خداي من
اين کيک هويج طبيعيِ مورد علاقه منه؟
.شايد - .اوه، پسر -
حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ - .اوه، آره -
مطمئني؟ - .آره -
.اينم از مشکلات آپارتمانه
.کلاً آپارتمان مشکل داره
مشکل آپارتماني؟ - شماها سودا دارين؟ -
ميخواي برات سودا بيارم عزيزم؟ - .البته، ممنون -
شماها سودا ميخورين؟ - آبجو خالص هم دارين؟ -
.بله داريم -
..."آم، "کلاوديا - بله؟ -
.شايد بايد درباره ي اينا فکر کنيم
چرا؟ - .اينا اسلحه اسلحه اسباب بازي هستن -
،اوه، بيخيال، جشن تولده .بايد خوش بگذره
،خب، راستش .يه جشن تولد نيست
...يه سالگرد هم هست - ."سالگرد "کاترين"، مادر "جسي -
.احتمالاً نميدونستي
.نه، ميدونم
.هميشه براي "جي.تي" روز سختي بوده
.درسته
،خيلي خب، باشه چرا نميايين ازش بپرسيم؟
..."خيلي خب، "جي.تي
.هي، تو - .اه، هي -
...اون "کلاوديا" يه
.انرژي فوق العاده اي داره
.همينو ميخواستم بگم .انرژي فوق العاده اي داره
.اره، درسته - .پس دوست دختر جديد پيدا کردي -
.کيف جديد پردا کردي الان ديگه شدي يه "جي.تي" جديد؟
حرکت بعدي چيه؟ - .نه، نه. من اينو نخريدم -
.يکي کنار قبر "کاترين" جاش گذاشته بود
.يه جورايي عجيبه - .آره -
منظروم اينه که، کي ميدونسته ميخواي بري .اونجا؟ البته غير از ما
.هيچ کس ،راستش، راستش کاملاً درست نيست
...اون دانشجوي منو يادته فراغ التحصيل شد کارل اکسلارد"؟"
!گرفتمت - .برو بيرون -
.خيلي خب، گوش کن، گوش کن
...مدارک همه چي - .آره -
،هر مکالمه اي هر حالتي
و اگه تونستي حرفاي .شاهدين رو هم بنويس
.تلويزيون دادگاه رو زياد ميبيناي
نه، بيخيال، اون استاد رياضي توي "استنفورد" رو يادت مياد؟
بايد اين روزا خيلي مراقب .اين چيزا باشي. جدي ميگم
،خبرهاي امروز ...هفتم ژانويه 1994
"دوستان و خانواده ي "او.جِي سيمپسون
براي اينکه خود را .تسليم کند به او التماس ميکنند
...دکتر "دونپورت"، به راديولوژي
.خيلي متأسفم "جي.تي"، نتونستيم نجاتش بديم
،زود باش بابا .بيا بريم کادوهامو باز کنيم
.خيلي خب، الان ميام - .باشه -
!اوه، خداي من
...پلي استيشن 2 - !واي -
.منم يکي ميخوام - .اوه، خداي من، ببينين -
،آره، جايزه بزرگ .جايزه بزرگ عزيزم
جسي"؟" - .واي! خداي من -
.بزرگتر از خودته - .تا اينجات اومده -
.جسي"، همينه"
!واي - يعني چي ميتونه باشه؟ -
.نميدونم - .حدس بزنين، حدس بزنين...بچرخونش -
!تلسکوپه - !واي -
.خيلي خوشگله
.ممنون
.مرسي بابا - .خواهش ميکنم -
.بابا، بيا تلسکوپم رو راه بندازيم
بيرون يه کوچولو کار دارم ."جس"
.کليداي خونه رو نميتونم پيدا کنم .توي اون حلقهه انداخته بودمش
کيف رو کجا ميبري، بابا؟
،بذار بگم چيکار ميکنيم ،جس"، وقتي برگشتم"
با همديگه تلسکوپ رو راه ميدازيم
بعدشم کهکشان راه شيري .توي منظومه ميبينيم
قول ميدي؟ - .قول ميدم -
.پس برو به کارت برس
."مرسي که ميموني "کلاوديا
!هي
.هي
چي شده؟ - .هيچي -
مشکل منم يا اينکه مشکل شخضي داري؟
...نه، نه، تو .تو عالي بودي
...نه، من فقط .بايد به کار اين برسم
و تا صبح نميتوني صبر کني؟
بذار بهت بگم، امشب تو .تخت بهت ميگم جريان چيه
تو تخت، اينجا؟
باهاش حرف زدي؟
نه، ولي فکر ميکنم .باهاش مشکلي نداشته باشه
خب، راستش ميخوام بدونم با اين ...قضيه مشکلي نداره
،چونکه اگه مشکلي داشته باشه
فقط چند ماهي که با هم بوديم .بايد جزء زندگيمون باشه
موافقم و فکر ميکنم .بايد با احتياط بريم جلو
گوش کن، منم نميخوام .اين اتفاق خوب خراب بشه
.بايد مراقب باشيم
.بعداً ميبينمت سنجاب کوچولو - .خداحافظ بابا -
مثل همين ايده اي که رسماً.... .از ماه مارس دارم روش کار ميکنم
.بفرماييد، کتتون رو يادتون رفت
بنابراين وقتي به اين ،پروژه ي ويژه ي من نگاه ميکنين
.باور کنين، مغزتون ميترکه
کيه؟
،"استاد "نيومير .بايد همين الان حرف بزنيم
.از جلو در برو کنار
،"پروژه ي ويژه ت، "کارل .بايد درباره ش حرف بزنيم
.از جلو در برو کنار
."از حد خودت رد شدي، "کارل
کيه؟
."خيلي خب، "کارل
نظرت چيه اينو ببرم پيش انتظامات که اونا به کارت رسيدگي کنن؟
.از جاو در برو کنار
کيه؟
چطور جرأت ميکني بهم بگي اين پازل راحته؟
.تصوير رو نگاه نکن .فقط رو شکل قطعه ها فکر کن
.اوه، بگير اينو
.بيا اينجا ببينم
.خط کهکشانيِ شمالغربي
.سلام، منم - کيف رو باز کردي؟ -
.گوش کن، يه کم کارم بيشتر طول ميکشه به "کلاوديا" ميگي؟
،"ميرم خونه ي "برد" و "چنتل .بعد ميام خونه
بهم قول دادي تلسکوپم رو درست کني بنابراين منظرت ميمونم
.حتي شده تا صبح - .خيلي خب، باشه -
.بابا دير مياد - .عيبي نداره -
...هي، يه دقيقه صبر کن
.واي! خداي من
.بايد قيافه ت رو ميديدي
.اوه، حرومزاده
.هي، بايد اينو نشونت بدم .بايد بخونيش
اين چيه؟ - .پروژه ي تابستونيِ يه دانشجوي فارغ التحصيل -
!جمعشون کن
.اين باورنکردنيه
.اين جاي گلوله رو ببين
مگه مدرسه ي فوتوشاپ هم داريم؟
...نه، ولي بي عيب هم نيست، ميدوني
،من کاپشن آبي ندارم .جيپ "چروکيِ" سبز هم ندارم
و امکان نداره پامو بذارم
.تو يه بار استريپ تيز
ميخواي چيکار کني؟
فردا بدمش به .پليس مدرسه
پليس مدرسه؟ .نه، نه. بايد بديش يه پليس واقعي
.بيخيال "جي.تي"، اين واقعاً ديوونگيه
.به اين ميگن يه شخضيت رواني
.اين يارو ديوونه ست .از حرف زدن هم ديگه گذشته
بايد اينو امشب ببري مرکز شهر
.بذاري پليس ترتيب "کارل" رو بده - .راهي نيست بشه اثبات کرد کار اونه -
خب، به اندازه ي کافي باهوشه؟ يا اينکه به اندازه کافي ديوونه ست؟
ميدوني اون کيه؟ يه آدم خر مذهب
که اتفاقي مذهبش شده .فيزيک کوانتوم
.هي، يه دقيقه وايسا ...اينو ببين
من توي ليست مضنونين هستم
.و شماره مليِ منم داره
...خداي من، اين ميتونه .هويت دزدي باشه
،اگه تو نميخواي زنگ بزني .من همين الان اين کار رو ميکنم
.صبر کن، وايسا .من يه فکر بهتري دارم
،اسم يه بازرس اينجاست ."بازرس "ايروين سيکورسکي
.نوار بيارين اينجا، نوار زياد بيارين
.اين دور و بر رو خالي کنين
وقتي رسيدي اينجا چيکار کردي؟ - ...کار زيادي نکردم -
،رفتم نبضش رو چک کردم .ديدم نبضش نميزنه
.مستقيم با شما تماس گرفتم بازرس
.بذار ببينيم چي داري اينجا
...کالبد شکافي ترکيبات اين دونات رو معلوم ميکنه
يا اون تيکه اي که توي .گلوش گير کرده رو
،يا خفه شده .يا يکته قلبي کرده يا هر دو
.اگه قتل نباشه، برام جذابيتي نداره
...فقط ميخوام بدونم
به "دن" بگو قبل از اينکه من اون دونات رو بخورم
بگرده يه مدرکي پيدا کنه، باشه؟
.بله، حتماً - .برو عقب -
.من اينجا زندگي ميکنم - .ببخشيد -
،اگه شاهد اين ماجرا نيستي .از صحنه ي جرم مأموريت من گمشو بيرون
،بازرس "سيکورسکي"، "جي.تي نيومير" هستم .فقط چند لحظه ميخواستم وقتتون رو بگيرم
."من وقتم الکي نيست بخوام واسه تو حروم کنم، "نيومير
.حالا گورتو از اينجا گم کن برو - .خيلي مهمه، خواهش ميکنم -
ميدوني، اگه اون ياروئه که اون بيرون دونات رو طوري ميجويد که مادرش يادش داده بود
.الان خونه بود داشت اخبار گوش ميکرد
چطوري پيدام کردي؟
.من يه دوست دارم تو روزنامه کار ميکنه
،اونا اسکنر دارن .ميدونست مياييد اينجا
اونا ميدونستن نقطه ضعف شما گوشتِ ...ادويه دار و دودي شده ي گاوه
،من نقطه ضعف هاي زيادي دارم .باور کن
...خب
قراره جمعه بميري، هان؟
.اميدوارم اينطوري نباشه، يه جوريه
.هميشه همه چي يه جوريه
.بده ش به اونايي که اونجان
به کسي مضنون نيستي؟ .حتماً بايد کار يکي باشه که ميشناسيش
.بايد يه فکري کرده باشي
راستش، يه دانشجوي فارغ التحصيل ..."هست به اسم "کارل اکسلارد
.خب، اين يه سرنخه
...چرا
اينو به انتظامات اونجا نميگي؟ .اونا واسه همني چرت و پرتا اونجان ديگه
اين شما رو اذيت نميکنه که اسمتون ان توئه؟
،خب، اگه ربطي به قتل داشته باشه .بهتره که اذيتم کنه
ببخشيد، استاد، ولي من عادت ندارم شوخي هاي .رو جمع و جور کنم، مخصوصاً اگه زياد پيچيده باشن
...پيچيده منظورتون چيه؟
اينجا نوشته. من به ...کالبد شکافي نظارت نداشتم. اينجا نوشته
،سه شنبه، 15 ژانويه" ."بازپرس پرونده حضور نداشته
ميدوني آخرين باري که کالبد شکافي رو از دست دادم کي بوده؟
.نه - .منم نميدونم -
.خب، من اصلاً شما رو نميشناسم
ولي براي من کيس مناسبي نيستي
که اينقدر بخواد سست عنصر .باشي بخواي بري بار استريپ تيز
.نه - .اين فقط يه شوخيه -
فقط يه جوونک آس و پاس .ميخواد يه ذره سر به سرت بذاره
يه ذره، هان؟
.من آدمايي رو ديدم بدتر از اين سر به سرشون گذاشتن .اين که يه ذره ست
.فقط يه تيکه کاغذه
چطوره بري خونه و خدا رو شکر کني که
با يه تيکه دونات که تو حلقت مونده نمردي؟
.بخاطر گوشت گاو هم ممنون
.سلام - .اوه، سلام -
کي برگشتي؟ - .يه نيم ساعت پيش -
کارات رو انجام دادي؟
.آره، براي امشب کافي بود .ببخشيد که زياد طول کشيد
ميدوني چيه؟
.وقتمون خوب گذشت .بچه ي خوبيه. بهمون خوش گذشت
نظرت چيه بري يه دوش بگيره که به ما هم يه ذره خوش بگذره؟
هان؟
الان ميام پيشت. فقط من کهکشان .راه شيري رو به "جسي" نشون بدم بيام
،"اونا ستاره هاي بچه ن، "جسي
از گاز و گرد و غبارِ .فضا ساخته شده ن
ميدوني نوري که الان داريم ميبينيم 1500 سال پيش منتشر شه؟
!واي
،کيف رو باز کردي درسته؟
.بيا تو
ميخواي بيايي پيش من؟ - .البته -
.ممنون
واسه چي؟ - ،واسه اينکه اينجايي -
،با "جسي" اينقدر خوبي
ولي بيشتر از همه واسه اينکه .تو اين وان لختي
ميخواي پشتم رو بشوري؟
.داري لوس ميکني خودتو - .معلومه -
.برات يه کادو دارم
فکر کردم خيلي بهت مياد ...بخاطر همين
چيکار کردي !؟
ازش خوشت مياد؟
چي شده؟
."ولي من همينطوري خريدمش، "جي.تي
چطوري "کارل" ميدونسته از رنگش هم خبر داشته باشه؟
...ميدوني، منظورم اينه که
.هر کاپشني ميتونه آبي باشه .اين اتفاقيه
...اين
.ببين، تو حتي تو مراسم تدفين منم نبودي تو که اين مراسمو از دست نميدي، ميدي؟
...منظروم اينه که، اين
،کلاوديا"، ببين" ،من يه استاد فيزيکم
.يه پدر تنها .پازل درست ميکنم، تو رو خدا
آخه کي ميخواد منو بکشه؟ .عين يه عروسک بي ارزشم
تو ميخواي منو بکشي؟ - چطوري؟ -
فکر ميکني "برد" ميخواد منو بکشه؟
چرا "برد" بايد بخواد تو رو بکشه؟ .اون برادر زنته
،آره، خب .ولي ميخوام يه چيزيو نشونت بدم
.شما جفتتون توي ليست مضنونين هستين - .واي، من يه مضنونم -
آره، بهمراه "کارل" که نميدونم ،واسه يه دليلي داره منو ميپرسته
و يکي ديگه هم هست .که تا حالا اسمشم نشنيدم
کي؟
."روي برِمِر"
.اين اصلاً رومانتيک نيست ...فکر ميکنم که ما بايد
.اينا رو بذاريم کنار - .بريم ببينيم بارون مياد يا نه -
،"نه، منظورم اين بود که "کلاوديا .هنوزم ميتوني بموني
.باشه يه وقت ديگه
...کلاوديا"، چي شده، من" - .هيچي نشده -
منظورم اينه که، ميدونم همه ي اين حرفا ...يه جورايي مو به تن آدم سيخ ميکنه ولي
.هيچي نشده
فقط فکر کردم اگه يه وقت ديگه .انجامش بديم بهتره، همين
« روز دوم »
کلاوديا" کي رفت؟"
.ديشب
...فکر ميکردم
.ولش کن
..."هي، "جس
ميدوني، الان ممکنه زمان خوبي باشه براي
."حرف زدن درباره ي ما و "کلاوديا
،چيزي نيست
فکر ميکنم بايد برم .لباس بپوشم، ميدوني
..."جس"
.خواهش ميکنم، بهم بگو تو کيف چي بود .چونکه من ميدونم بازش کردي
.يه سري وسايل مربوط به من
،خب، من پيداش کردم .بنابراين فکر کنم حق دارم ببينم
نه. اسم من روشه
و وسايلي که توشه کاملاً واضحه .براي منه
بنابراين وقتي فهميدم اونا چي هستن
و اگه مناسب بود واست .نشونت ميدم
ميدوني ممکنه کي باشه؟ .ممکنه صاحب ماشين باشه
.چه باحاله
.ببخشيد - !واي -
آقاي "نيومير"؟ - .بله -
.بخاطر زمان شلوغي کارمون عذر ميخوام
من اومدم اينجا تا ماشينتون رو .ببرم براي تعمير
.اوه، بفرماييد
.فکر ميکنم راديوش رو پيدا کرده
.لذت ببريد
.ممنون، مطمئنم لذت ميبريد
.خيلي خب
ميدوني وقتي که ماشينمون درست بشه، بايد .همون ماشينو دوباره داشته باشيم
.داشتن چيزاي خوب باحاله
منظورم اينه که، چيزاي خوب مثل ."چيزاي عمو "برد" و زن عمو "چنتل
.اوه، متوجه شدم - .دوسِت دارم -
.دوسِت دارم، خداحافظ - .خداحافظ، ميبينمت -
،"هي، "کلاوديا
...آم، گوش کن
من ديشب نميخواستم که يهويي بري، اگه ناراحت شدي ...ولي براي اين زنگ نزدم
درباره ي اون ماشيني که برامون .ترتيبش رو داده بودي سؤال داشتم
...آره، مسأله اينه که
.صبر کن، بهتره من برم
.استاد
اون پرونده همراهتونه؟
خب، چي شد نظرتون رو عوض کردين؟
کارل اکسلراد"، همون دانشجوئه، درسته؟" هموني که بهش مضنون بودين؟
خب، اگه اون اين کار رو کرده .اسم خودشم نوشته توي ليست مضنونين
واقعاً اينقدر احمقه؟
...اون
تا ديروز فقط فکر ميکردم .عجيبه
اون يکي از بهترين دانشجوهايي ...بوده که من داشتم
،استعداد دروني، يه ذره عجيب غريب .ولي فقط همين
.من سوابقش رو چک ميکنم
ببينم اين يارو "کارل" با کي ديگه .در ارتباط بوده
."استاد "بردلي هوم - .برادر همسر قبليمه -
،اون يه دوست، همکار ...دانشمند خوب، توي سهام خريدن خوب بود، ولي
،نه، اون مضنون نميشه .حتي اگه اين داستان واقعي باشه
از 10 تا قتل 7 تاشون توسط دوستان .يا خانواده ي درجه اول انجام ميشن
.واي
کلاوديا ويتني" چي؟"- .آم، دوست دخترم -
اين دليل نميشه .نخواد تو رو بکشه
لعنتي، زن من حداقل تو روز دوبار .دوست داره خرخره منو بجوه
.آره. خب، فکرشو بکن
چند وقته ميشناسيش؟
چهار ماه. ما سر زندگي من .با هم آشنا شديم. اون کاراي بيمه ايم رو انجام ميداد
چي، دوست دخترت کاراي بيمه ي زندگيت رو انجام ميده؟
برات انتخابش کردن يا تو خودت انتخابش کردي؟
...نه، اون .دخترم تنها وارث منه
.اين جالبه - چي؟ -
اينجا ميگه که روي جسدت .يه گلوله ي شليک نشده پيدا کردن
،اين يه نشونه ست .يه چيز ماهرانه
.فکر ميکنم "کارل" تلويزيون زياد ديده باشه
روي برمر" کيه؟"
،ميبيني، نميدونم .اصلاً نميدونم اون کيه
.بايد از "کارل" بپرسي - .من اين کار رو ميکنم -
ميتونم اينو نگه دارم پيش خودم؟
.براتون يه کپي ميگيرم .بايد اين يکيو واسه خودم نگه دارم
چونکه ميخوام ثابت کنم که تمام .اينا، همش يه شوخيه
.البته که يه شوخيه منظورم اينه که، غير از اين چي ميتونه باشه؟
...آم
،ميدوني ....شايد بايد اينو بگم
ديروز يه کاپشن آبي درست مثل هموني .که توي پرونده بود بهم کادو دادن
،و امروز، امروز صبح شرکت اجاره ي ماشين
اين جيپ سبز رو واسم آورد
.درست مثل هموني که تو پرونده بود
.ازم پرسيدي چرا نظرم رو عوض کردم
،ديشب وقتي رسيدم خونه
همسرم، گفت که هفته ي ديگه يه .قرار دکتر دارم
،چند تاش رو تا الان کنسل کردم
،بنابراين اگه اين يکي رو هم بپيچونم .جدي جدي دارم ميزنه
،سه شنبه ي ديگه، ساعت 2 بعدازظهر
،همون موقع کالبدشکافي .بنابراين سر کالبدشکافي نيستين
يه کپي از اين بران بگير، ميشه؟ - .بله -
.در اولين فرصت - .ممنون -
.دکتر "اندرسون" به بخش غدد
!"اوه، سلام، "دن"، "دن
سلام، اينجا چيکار ميکني؟ - .ميخوام يه لطفي بکني -
يه آزمايش استرس؟ بهت اکسيژن بدم؟
ميتوني خوني که رو اينه رو با خون من مطابقت بدي؟
اين چيه؟ - .اين پوکه ي گلوله ست -
...اينو از کجا...وايسا ببينم ...خون اين رو چرا بايد با مال تو
...بعداً توضيح ميدم. فقط بايد .هر چه سريعتر لازمش دارم
.مرسي
...نه، من بايد برم
.عاليه. نه، خيلي خوشحالم .به محض اينکه بتونم برميگردم پيشت
.ميدونم، خوب بود، مرسي
.يه لحظه لطفاً
.اين مسخره ست
.کار فوق العاده ايه - چطور ميتونم ثابت کنم فوتوشاپه؟ -
منظورت اينه که، غير از اينکه اينجا وايسادي و داري نفس ميکشي؟
يوشي" اون پايين يه دستگاه خيلي" .عجيب غريب داره واسه اين کارا
.ميتونه اسکن کنه ببينه واقعيه يا نه - .خوبه -
...اسم اين يارو رو شنيدي روي برمر"؟"
نه. هي، ببينم چطور من تو اين ليست نيستم؟
من دوست نزديکتم. قطعاً از .برد" و "کلاوديا" بهت نزديک ترم"
چطور ميتونم بفهمم کي بوده؟ - .ميتونم منابع اسلاعاتيمون رو بگردم -
.هي، بيدار شو، رفيق
چطوري شده اتفادي دنبال اين؟
.تو رفتي پيش پليس اونا روش کار ميکنن، درسته؟
.درسته، آره، آره ميتونم از دستگاه کپي استفاده کنم؟
.آره
."اداره بيمه "دنوروو
سلام، "جيمي"، "جي.تي" هستم. اومده؟
متأسفم، "جي.تي"، به محض اينکه برسه، ميگم بهت زنگ بزنه، باشه؟
.باشه، مرسي
،با اين وضع هوا... .فقط يه کت معمولي لازم دارين
...براي "سياتل" همين هوا هستش
.نيمه ابري، با باد ملايم خنک از سمت شمال شرقي
...اوه اين خبر تازه اومد
توي "داپلر" هوا ،آفتابي قرار نيست بمونه
.از سمت ساحل طوفاني در راه داريم
.ببخشيد، شهروندان، زجير چرخ فراموش نشه
.کلاوديا"، منم" کجايي؟
،با دفترت تماس گرفتم .موبايلت رو گرفتم
.درباره ي پرونده بايد باهات حرف بزنم
وقتي پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن، باشه؟
!واي
.ترکوندن وسايل تو درجه بالا چقدر باحال بود؟
،جي.تي"، ازدست داديش" .خيلي نزديک بودم
...آره - يه ماده ي نامرئي -
.ميتونه 170 گائوي رو تحمل کنه - ."بردلي" -
توي دنياي اول .جايچزين هر پنجره اي ميشه
نميخوام امتياز .انحصاريش واسه من باشه
هنوز نرفتي پيش پليس؟
چرا، بايد بفهميم اين .از چي درست شده
.اونوقت ميتوني بفهمي کي فرستادتش - ...آره -
.خيلي خب، بريم .الان برميگردم
.اين جنسش خيلي خوبه
.بايد يه نمونه ازش بردارم
.آره، هر کار بايد بکني بکن ميدوني چقدر طول ميکشه؟
.خب، بستگي داره
ميتونم بترکونمش؟
.شوخي کردم
.بهم زنگ بزن - .باشه -
.من ميشناختمش
دلال بود؟ - .کوکائين -
.آره، پسر عجيبيه
چي شده بچه ها؟
يه پليس اومد اون پسره .کارل" رو کشوند برد"
.روي کشوند برد تأکيد ميکنم
خيلي خب، بايد کلاس امروز .رو کنسل کنم، متأسفم
.جبراني ميذارم .پنج شنبه دو جلسه بياييد
.هم بکش
،هم بکش بچه .ادامه ميديم
.خيلي خب، آماده اي؟ بخند - .پنير -
.به من دست نزن - .برگرد اينجا بگير بشين -
من سريال اي پليس خوب .پليس بد رو ديدم
.ميخواي منو گول بزني
.استاد - کپي گرفتي؟ -
چرا منو آوردن اينجا؟ - ....فکر کن اذيت مجرمين -
که ميندازدت زندون
که ميتوني اونجا يه .واحد جديد از "فيزيک" کشف کني
اون چيه؟
،"کسي قرار نيست اذيتت کنه، "کارل .فقط بگو چرا اين کار رو کردي
کارل"، اين همون پروژه ي ويژه ايه" که ميگفتي مغزمو ميترکونه؟
.نه - ،هر آدمي ميتونه تهديد کنه -
.ولي يه نابغه، از راه هاي نابغه اي استفاده ميکنه
تو يه نابغه اي، نيستي "کارل"؟
اين کاغذاي اداري رو از کجا آوردي؟ از طريق يه نفر تو اين اداره؟
.اين دست خط من نيست
تو امضاي منو همچين جعل کردي .عين اصلش شده بود
کي کمکت کرد، "کارل"؟ .يه اسم بهم بده
تاريخ خورده...جمعه !؟
.شايد حتي اين فک تو نبوده باشه
.شايد گولت زده باشن
.عجيبه. خيلي عجيبه
.اين خيلي عجيبه
دارم بهت يه شانس ميدم که ."از اين بدبختي بيايي بيرون، "کارل
،ببين، ببين، ببين .ببين، ببين
...ببين، ببين، ببين اين چيه؟
.کار اون نيست
،چيزي نيست بچه ها .بريم...بريم تو
.بنظر مياد ميخواد طوفان بشه - .بريد، بريد -
.بريم - .زود باشين -
.يالا، يالا، يالا
.کلاوديا"، از طرف بان"
مايکل" کاراي چکي رو انجام نداده؟"
.نه، الان داره روشون کار ميکنه
دوباره پوا برق رو ندادي؟ - .منو که ميشناسي -
.زود باش
.نه
.آره
."ويکتوريا جميسون"
.خيلي خب
.ويکتوريا جميسون"، هويت جديد من"
.اوه، تو جونمو نجات دادي
مارگاريت" براي شام؟" .من خيلي دوست دارم
.هنوز واسه آخرين بار بهت بدهکارم
ميدوني چيه، "ايمي"، امشب .نميتونم. واقعاً بايد برم
...ولي، ميدوني، آم .فکر ميکنم تو فوق العاده اي
.و منم خيلي دوست دارم بيام، ولي نميتونم
...شکم پر، ليمو، نوشيدني
.نميتونم
.به "بيلي" سلام برسون - .خيلي خب، فردا ميبينمت -
.باشه - .باشه -
.کلاوديا"، گوش کن، چيزي نيست"
.خوشحالم پيدات کردم ."ازت ميخوام امروز بري دنبال "جس
...من نمـ - ميدوني کجاست ديگه، درسته؟ -
،کارم ضروريه .بعداً توضيح ميدم
...نه، من - .بعداً ميبينمت -
!سلام، سلام
.سلام، سلام
بله؟ - ،آره، گوش کن -
.اون درخت بلوط، ميخواد بفيته !بايد همين الان بياييد بيرون
حتماً داري باهام شوخي ميکني. اين درخت .خيلي گنده تر از ايناست بخواد بيفته
،آره، ميدونم .ولي بايد حرفمو باور کني
.هي، "بوتچي"، خفه شو
.زياد وقت نداريم، زود باشيد
شما چيکاره ايد؟ تو شهرداري کار ميکنين يا با درختا سر و کار دارين؟
.نه، من فيزيکدانم - .اوه، فيزيکداني -
گوش کن، اون اون درخت بلوط .توي اين طوفان ميفته
،"اون ميفته، "مندي ...و وقتي بيفته
اسم منو از کجا ميدوني؟ - ...من -
!از خونه من برو بيرون - .نه، بايد حرفمو باور کني -
چه حسي داره؟
!بايد همين الان بيايي بيرون
.آروم باش !بريم
.آروم باش
.نه، نه - !زود باش -
.خيلي خب، فقط يه قدم ديگه
.خيلي خب، بدو
.خداي من
.تو زندگي منو نجات دادي چطور ميتونم ازت تشکر کنم؟
.واقعيه
سلام، تو منو ميبري خونه؟ بابا کجاست؟
.يه کاري براش پيش اومد
.داري خيس ميشي
سلام، "کلاوديا"، منم. کجايي؟
،به دفترت زنگ زدم .يه گوشيت زنگ زدم
.بايد درباره ي پرونده باهات حرف بزنم
.وقتي پيغامم رو گرفتي بهم زنگ بزن
مشکل مکانيکي بود؟
.نه اصلاً نميخوايد اينطوري انجام بشه؟
...خيلي خوب انجام ميشه - ...در اسرع وقت -
،روکش هاي چرمي .سيستم صوتي فوق العاده، سيستم جي.پي.اس
خانم "ويتني" اينو .مخصوص شما سفارش دادن
،صبر کنين دقيقاً چي ازتون خواستن؟
گفتن ."بهترين ماشين موجود رو بده"
.خب. اين کار رو کردين .حالا من يه چيز ديگه ميخوام
.خيلي خب من واستون ميذارم تو ويزاتون
اون پليسه باهاته؟
.نه، نيست. "کارل"، من تنهام .بايد باهات حرف بزنم، لطفاً
هنوز اون کاغذها رو داري، "کارل"؟
فرم هاي استاد راهنما رو؟ - .آره -
خب، چرا نمياريشون؟
...و
.خيلي خب، الان من استاد راهنماتم
.و اين کارِ توئه
مطمئنم از جايي که ممکنه اين تحقيق .بکشوندت، نميترسي
.من الانشم اونجام
جاي اون گيره ي کاغذ، روي کاغذ رو ديدين؟
.آره، و چيزاي ديگه
ولي براي گذاشتن اون علامت رو کاغذ زمان زيادي لازمه، درسته؟
سال ها، دهه ها و حتي اون فرم ها مال الانن
....ولي اون کاغذ قديمي و ترد بود
که يعني يا کسي اون کاغذ رو ،يه جوري اونطوري ساخته
...يا اينکه
...يا - يا؟ -
.از آينده اومده
خيلي خب، مدرک براش داري؟
اون اتفاقي که امروز بعدازظهر افتاد رو .پيش بيني کرد
.ميدونستم، ميدونستم ممکنه - ."کارل" -
اين تئوريِ دنياهاي .بينهايت موازي با اين دنيا رو اثبات ميکنه
.خيلي خب، با من باش. لازمت دارم .ميخوام توضيح بدي چطوري اتفاق افتاد
،رياضيات فيزيک، پيچيدگيهاش رو نشونم بده
.يا اينکه در طول زمان و فضا اشيا چطور عوض ميشن
خيلي خب، همينطوري رو ميزت پيداش شد؟ چيز خاصي بود؟
.تو يه کيف فلزي بود .همين الان دارن ترکيباتش رو بررسي ميکنن
.وزنش کم بود، ولي خيلي محکم بود
.پس اون پرونده توي کيف بود - .آره -
توي کيف نوشته و عکس بود. چيز ديگه اي نبود؟
.کليداي گم شده م .ديروز صبح پيشم بودن
،ولي بعداز ظهر .گم شده بودن
قبل يا بعد از اينکه کيف رو پيدا کردي؟ - .بعدش -
چيز ديگه اي بود؟
آره، يه پوکه ي گلوله با خون خشک شده روش
،و همينطور يه گلوله شليک نشده .که تو صحنه جرم پيدا شده بود
ثبر کن...گلوله؟ .اوه، آره، شما جمعه ميميريد
...خب ."اگه بتونم جلوشو بگيرم نه، "کارل
،خيلي خب
.همش اينجاست، موفق باشي
ميدوني، شايد نتوني جلوش رو بگيري .شايد سرنوشتت اين باشه
.من اينو باور نميکنم - باور؟ -
به تمام چيزاي متفاوتي که اتفاق افتاده فکر کن
...از موقعي که اون کيف پيداش شده
،من الان استاد راهنماتم .اين يک
من يه استاد ميشناختم به دانشجوهاش ميگفت
،از در آزمايشگاه ميان تو چيزايي که باور دارن رو چک کنن .مگه اينکه بتونن ثابت بشن
خب، من الان فکر ميکنم ."اون دانشمند اشتباه ميکرده، "کارل
.بابا، ببين، برات گل فرستادن
.بايد برم ديدن يه مشتري .من بايد برم
،"آم، "کلاوديا ميتوني بعداً دوباره بيايي؟
.بايد باهات حرف بزنم .درباره ي چيز خيلي مهميه
.جي.تي"، حرومزاده"
.اوه، سلام دخترا - .سلام -
،تلويزيون رو روشن کن .اسم بابات توي اخبار پخش شده
چرا؟ - .اون يه قهرمانه -
چيکار کردي بابا؟ - ...اوه، کار زيادي نکردم -
.فقط زندگي يه زن رو نجات دادک - !چي ؟ -
ما اينجا در منطقه ي مشهورِ ...اِوِرِت" هستيم"
.کنار بلوط چندين هزار ساله ."اونطوري که ميگن : "ديگه درخت بلوط در کار نيست
.شايد مال پرنده ها بوده .مندي"، ما داستان داغون شدن خونه ت رو شنيديم"
..."مندي مورفي" .اين گلا رو واست فرستاده بود
درخت بلوط افتاد رو خونه ي من .و همه چيو از بين برد
.يه چيز ديگه هم واست دارم .درباره ي اون شخصيت "برمر" ـه
.اينه - خيلي خب، اون کي هست؟ -
تمام کارهاي جنوب شيکاگو
.توسط يه مشت آدم انجام ميشه - و اون يکي از اون آدماست؟ -
...نه، اون سرپرست يه مشت آدمه
.خيلي خصوصي، خيلي با همشون مرتبط
.کلاوديا" تو اهم شيکاگوئي" تا حالا به اين يارو بر نخوردي؟
،چرا، ما هميشه با هم ميرفتيم مهموني .من و اون و شهردار
.اوه، آره درسته
.من بايد بدوم برم .ديرم شد
ميتوني يه ثانيه بيايي؟ - .هان؟ آره -
چي شده؟
.و خيلي خوشحالم که حالمون خوبه...
بهترين دوست اون مرد و مادرش
و فکر کنم حال جفتتون خوبه .و ما هم از اين خوشحاليم
.خيلي خب، "مندي"، مراقب خودت باش
."خئاحافظ "جي.تي
چيکار کردي که لياقت اونو داري؟
الو؟ - .بايد باهات حرف بزنم -
کلاوديا"، کجايي؟" - .بيرون رو نگاه کن -
!چي؟
اون بيرون چيکار ميکني؟ چرا نميايي تو؟
نه، ازت ميخوام بيايي ."اين بيرون، "جي.تي
.باشه
.جس"، همينجا بمون"
کلاوديا"، حالت خوبه؟"
چي شده؟
درباره ي پرونده ست؟
،اگه درباره ي پرونده ست ...اي کاش ميتونستم بهت بگم
...هيچي نبود، ولي - .درباره ي پرونده نيست -
جي.تي"، فقط گوش کن، باشه؟"
چيه؟
.من "روي برمر" رو ميشناسم
روي برمر" رو ميشناسي؟"
.يه دقيقه صبر کن من نميفهـ...چطوري؟
...اون مشتريته يا
.نه، مشتري نيست
خب، پس چيه؟ توي شيکاگو اتفاقي افتاده
يه جوري باهاش برخرود داشتي؟
عليه ش شهادت دادي؟ ...من نميفهمـ
کلاوديا"؟"
.من باهاش ازدواج کردم
.و هنوزم زنشم
.متأسفم
...چطوري فکر کردي که
...بهم نگي
...چرا...چطوري چرا بهم نگفتي؟
من دو سال اخير تو 5 جاي .مختلف زندگي کردم
من 3 بار هويتم رو عوض کردم .و الان ميخوام دوباره اين کار رو بکنم
.من فقط برگشتم اينجا بهت اخطار بدم
...چرا...چرا چرا ازش طلاق نگرفتي؟
روي" قسم "تا موقعي که مرگ" .ما رو از هم جدا کنه" رو خورده
.اوه، لعنتي
!"جسي"
.من دوست ندارم بي خبر بمونم .ميخوام بدونم چه خبره
!هي، نه !بسه
...گوش کن، الان اين کار رو ميکني
،تو بچه ي مني، منم پدرتم .چيزي که بايد بدوني رو بهت ميگم
.تصميمش با منه .بحث تموم شد
،حالا، برو بالا .تکاليفت رو انجام بده
من هيچ وقت نميذارم که خودم
...به هيچ کس خيلي نزديک بشم چون
،ميدونم دير يا زود .بايد برم
.من باهات يه اشتباهي کردم
.نتونستم جلوشو بگيرم
...اين
،بهترين
شيرين ترين چيزي بود
!که تا الان تجربه کردم، تو عمرم
من وقتي با "روي" ازدواج کردم ...زندگيمو خراب کردم
...و حالا هم زندگي تو رو خراب کردم
.و متأسفم
...فقط انتظار آشنايي باهات رو نداشتم
من تا موقعي که با تو آشنا .شدم نميدونستم از يه مرد چي ميخوام
...و نميدونم، ولي
حس ميکنم درونت يه حسي رو بيدار کردم .که خيلي وقت بوده نهفته بود
.نه
.اين برا توئه
.بايد بگيريش - چيکار داري ميکني؟ -
،"جي.تي"
...روي" فقط قدرتمند و ظالم نيست" - اسلحه دست تو چيکار ميکنه؟ -
.اون ديوانه وار حسوده... - ...من نميفهمم -
.بايد اينو بگيري - .نه -
.بايد اينو بگيري .تو تو خطري. "جسي" تو خطره
نه، من يه اسلحه .تو خونه م نگه نميدارم
.جي.تي"، بگيرش"
،"کلاوديا"
،گوش کن، نه
.نرو
اون هميشه پيدات ميکنه؟
.آره، ولي هنوز منو نگرفته
.نرو
.بيا اينجا
.همين الان گفتي هميشه پيدات ميکنه
،زودتر يا ديرتر .بايد باهاش روبرو بشي
پس چرا با همديگه باهاش روبرو نشيم؟
.جدي دارم ميگم
.بيا اينجا
.هي
.اوه، پسر
تـــــرجمــه و زيرنويــــس : مـــهــرزاد lostmehrzad@yahoo.com